Mücadelenin Sembolü „Bizim Bakkal“ kapanıyor.

Berlin’in Kreuzberg semtinde bulunan ve fahiş kiralara karşı..

7258_mucadelenin-sembolu-bizim-bakkal-kapaniyor

Berlin’in Kreuzberg semtinde bulunan ve fahiş kiralara karşı mücadelenin sembolü haline gelen “Bizim Bakkal“ kapanıyor. Bizim Bakkal’ın sahibi Ahmet Çalışkan sağlık nedenlerinden ötürü dükkanın kapısına önümüzdeki ayın sonunda kilit vuracak. Çok çalıştığını artık kendisiyle ilgilenme vaktinin geldiğini söyleyen Ahmet Çalışkan için bakkalı kapatma kararı kolay olmamış, ancak sağlık sorunları kapatma kararını mecburi kılıyor.

Çalışkan kararını bakkalın kapısına astığı bir bildiriyle duyurdu. “Mahallede uzun yıllar bakkal olarak hizmet verdikten sonra 31.03.2016 itibarıyla mesleki hayatımı noktalayacağım ve bakkalı kapatacağım“ cümlesiyle başlayan bildiride Çalışkan, bakkalın bulunduğu binayı satın alarak kira sözleşmesini uzatmayan emlakçıya karşı büyük bir mücadele vererek bakkalın kapanmasını engelleyen mahalleliyi de unutmadı. Onlara da şöyle seslendi: “Yaşım ve sağlığım, bana, benim için kolay olmayan ve erteleyemeyeceğim bu kararı aldırdı.

Ortağım ve bina sahibi kararımı saygıyla karşıladılar ve anlayışla yaklaşarak kararımı uygulamamı kolaylaştırdılar. Bana destek veren, benimle dayanışma içinde olan tüm müşterilerime, tüm komşularıma tüm kalbimle teşekkür ediyorum. Bu mahallede bu bakkalı işletmek ve mahallenin bir parçası olmak benim için mutluluk kaynağı idi. Bakkalı kapatma ve mesleki hayatımı noktalama kararımdan dolayı sizden anlayış rica ediyorum. Bakkalı kapatıyorum ama mahallemizde ikamet etmeye devam edeceğim. Hepinize çok teşekkür ederim.“

29 YIL ÖNCE AÇILMIŞTI

Berlin Duvarı’nın yıkılmasından sonra gelişen süreç içinde, Türklerin yoğun ikamet ettiği Kreuzberg’te eski apartman binalarının satılması, restore edilerek özel konutlar haline dönüştürülmesi vesilesiyle dar ve orta gelirli insanlar semtten taşınmak zorunda kaldılar. Bu bağlamda Kreuzberg bir yandan bilinen özelliklerini yitirip uluslararası bir yerleşim bölgesi haline dönüşme süreci yaşarken diğer yandan semtte bulunan bakkal, çamaşırhane gibi küçük işletmeler de yerlerini zincir işletmelere terk etmek zorunda bırakıldı.

Kreuzberg’in Wrangelstrasse adlı sokağında 29 yıl önce açılan Bizim Bakkal bu gidişe dur demenin sembolü haline geldi ve mahallelinin Bizim Kiez adı altında başlattığı protesto gösterileri kalıcı bir inisiyatife dönüştü. Mahalle baskısıyla “Bizim Bakkal“ gibi birçok küçük işletme ayakta kalabildi.

HaberOver.com online 

 

combined articles content in English:

The symbol of struggle is closing down. It was not easy for Ahmet
Caliskan to take the decision to close the shop, but his health
problems are urging him to close it down. He announced the
decision on a sheet he hang on the door of the shop saying that „he will
not be serving as a grocery shop starting from the 31th of March after
having served to the neigborhood for a long time„. Caliskan did not
forget the people who fought for his right to remain in his shop.
He said : „My age and my health condition forced me to take an urgent
decision that i cannot postpone. My business partner and the holder of
the building respected my decision and eased the procedures for me. I
thank all the people, all the neighbours, and all the customers. I am
closing the shop down but I will continue to reside in the neigborhood.
I ask all of you for your understanding and I thank you all“.

Bizim Bakkal and the struggle aroung its survival became a symbol for
the fight against gentrification of all small shop holders, loundaries
and their tranformation into big businesses.

translated by yasemin

Ein Gedanke zu „Mücadelenin Sembolü „Bizim Bakkal“ kapanıyor.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.