Mitte Februar haben sich etwa 250 Aktivistinnen und Aktivisten versammelt und beschlossen, eine soziale und antirassitische Allianz zu starten: »Berlin für Alle«! Wir wollen Schluss machen mit einer Politik, die die Armen der Stadt gegeneinander ausspielt, die Wagenplätze und andere Nutzungen räumen lässt und den Tempelhofer Volksentscheid aushebeln will, um provisorische Geflüchtetenunterkünfte auf diesen Flächen zu schaffen, anstatt den Leerstand, den es in dieser Stadt gibt, dafür zu nutzen. Die vielen in Berlin Neuangekommenen und Alteingesessenen sind jetzt Nachbarinnen und Nachbarn, die die gleichen sozialen Rechte haben. Wir werden in den kommenden Monaten gemeinsam für die Durchsetzung dieser Rechte kämpfen.

Einige Wochen nach dieser gemeinsamen Verabredung, wollen wir uns ein zweites Mal treffen und konkreter werden. Auf der ersten Versammlung wurden mehrere Arbeitsgruppen gegründet. In einigen gab es in den letzten Wochen weitere Diskussionen und bereits einige Aktionsideen. Wir müssen auch so bald wie möglich, gemeinsam in Bewegung kommen. Wir wollen uns deshalb fragen: Wo sind wir bei der Entwicklung von Ideen, Aktion weitergekommen und wie können wir daran gemeinsam weiterarbeiten und diese möglichst bald umsetzen? Was braucht es, damit wir gemeinsam einen großen Schritt vorwärts kommen?

Wir laden euch hiermit herzlich zur 2. Versammlung von »Berlin für Alle« ein. Wir freuen uns über eure Teilnahme, egal ob ihr bereits bei der 1. Versammlung wart oder erst jetzt dazustoßen wollt!

Freitag 25.03. (Feiertag!) | 12 Uhr | Paula-Thiede-Ufer 10 | verdi-Gebäude | Nähe Ostbahnhof

Die Erklärung der 1. Versammlung und weitere Infos unter:
[Website] http://berlinfueralle.org/
[Twitter] https://twitter.com/berlinfueralle
[Email] berlinfueralle[aet]riseup.net

[FB] https://www.facebook.com/BerlinFuerAlle

————————————————————-

Invitation to the 2nd Meeting of “Berlin for all!”

In mid-February about 250 activists met up at the House of Democracy and Human Rights in Berlin,(Haus der Demokratie und Menschenrechte) and agreed to create a social, anti-racist alliance: “Berlin for all!” At this meeting, together we formulated a statement, which set a shared goal: We want to put an end to neoliberal communal politics that are destroying infrastructure and administration through mislead economization while at the same time spending billions on prestige real estate objects. We want to put an end to politics that are putting the poor of the city in competition with each other, that are evicting trailer villages and others and undermining the Tempelhof Referendum in order to create temporary refugee housing in these spaces, instead of using the vacant buildings in the city for this purpose. The many new arrivals in Berlin and those that have been here are now neighbors that share the same social rights. In the coming months, we will fight together to enforce these rights.

Now, a few weeks after this first meeting, we want to meet again and make everything more concrete. Several working groups were created at the first meeting. Over the past few weeks, some of these working groups had further discussions and have already come up with several ideas for actions.
Of course, “Berlin for all!” must make room for shared discussions. After all, we have not known each other for very long and are certainly aware of our differences. At the same time, it is important that we will take action and move together as soon as possible. Thus, we want to ask ourselves: What is our current state of ideas, actions and how can we continue to work on these together, in order to realize them as soon as possible? At which points did we hit dead ends and why? What do we need in order to take a big step forward together?

Besides these important thematic discussions, we also want to address the question of our actual internal work practices: Who is in charge of which communication channels? Who “is allowed” to speak on behalf of “Berlin for all!”? And, do working groups “need to” have their actions authorized before they can begin to put their ideas into actions? Such “structural questions” must, after all, be discussed as well.

Therefore, we cordially invite all of you to the 2nd meeting of “Berlin for all!”. We look forward to everyone’s participation, regardless of whether you attended the 1st meeting or not!

Friday March 25, 2016 | 12 noon | Paula-Thiede-Ufer 10 | verdi Building | Near “Ostbahnhof“

The statement formulated at the 1st meeting and further information at:
[Website] http://berlinfueralle.org/
[FB] https://www.facebook.com/BerlinFuerAlle
[Twitter] @BerlinFuerAlle
[Email] berlinfueralle@riseup.net

—————————————————–
Invitation à la deuxième réunion de „Berlin pour tous!“

À la mi-février environ 250 activistes se sont réunis dans la maison de démocratie et des droits de l’homme et ont décidé de lancer une alliance sociale et anti-rassiste: „Berlin pour tous!“
Dans cette assemblée nous avons voté ensemble une déclaration et nous nous avons fixé un but commun: Nous voulons arrêter la politique néolibérale qui détruit l’infrastructure et l’administration par des programmes économiques, et qui investit, en même temps, des milliards dans les immeubles préstigieux.
Nous voulons arrêter une politique qui se serve des pauvres de la ville contre ceux-ci. Une politique qui laisse évacuer des terrains de camping et qui veut faire sauter le vote populaire sur le champ de Tempelhof afin de créer sur ces terrains des camps provisoires de réfugiés, au lieu d’utiliser les surfaces vides qui existent dans la ville.
Les nombreux nouveaux arrivants et les bien implantés sont maintenant des voisins qui possèdent les mêmes droits sociaux. Dans les mois à venir nous allons lutter ensemble pour la satisfaction de ces droits.
Quelques semaines après la première réunion, nous voulons nous réunir une deuxième fois et devenir plus concrèts. Dans la première assemblée plusieurs groupes de travail ont été crée, dans lesquels il y avait, dans les semaines dernières, des discussions et des idées pour les actions.
„Berlin pour tous“ doit naturellement faire de la place pour des discussions communes. Finalement nous nous connaisons depuis peu et nous sommes conscients de nos dissimilitudes. Mais nous ne devons pas traîner à agir ensemble. C’est pourquoi nous voulons nous poser la question: Où avons-nous progressé dans le développement des idées et des actions et comment pouvons nous y travailler ensemble et les mettre en oeuvre? Où avons-nous pas progressé et pourquoi? De quoi avons nous besoin pour faire un pas en avant?

Apart de ces discussions importantes nous voulons aussi avancer dans la question, comment notre méthode interne de travail doit être: Qui exerce une influence sur notre canal communicatif? Qui „a le droit“ de représenter „Berlin pour tous!“? Doivent les groupes de travail obtenir une permission pour leurs actions, avant qu’ils peuvent appliquer leurs idées? Telles „questions structurelles“ doivent être aussi discutés.
Nous vous invitons chaleureusement à la deuxième réunion de „Berlin pour tous!“ Nous sommes heureux de votre participation, n’importe si vous avez été dans la première réunion où si vous voulez nous joindre maintenant.

Vendredi 25. 03./ 12 h/ Paula-Thiede-Ufer 10/ verdi-Gebäude (verdi-batiment)/ à proximité de Ostbahnhof

Explication de la première réunion et autres informations sur:
[Website] http://berlinfueralle.org/
[FB] https://www.facebook.com/BerlinFuerAlle
[Twitter] @BerlinFuerAlle
[Email] berlinfueralle@riseup.net