Homepage – spanisch

Bizim Bakkal – Somos frutería

Bizim Kiez Versammlung am 3. Juni auf der Wrangelstraße

Bizim Kiez asamblea barrial no. 2, Wrangelstraße, 3 de junio, aprox. 120 personas

Bizim Kiez Versammlung am 10. Juni

Bizim Kiez asamblea barrial no. 3, Wrangelstraße, 10 de junio, aprox. 250 personas

Bizim Kiez Versammlung vom 17. Juni (mehr Fotos bei Klick aufs Bild)

Bizim Kiez asamblea barrial no. 4, Wrangelstraße, 17 de junio, aprox. 600 personas

#Bizimkiez #Wrangelstraße #aburguesamiento #expulsión

La tienda Bizim Bakkal en nuestro vecindario (se traduce del turco como ‘nuestra pequeña tienda’) fue recientemente notificada que deberá desalojar el local para septiembre del 2015. Esta notificación fue emitida por los nuevos propietarios del edificio ubicado en Wrangelstrasse 77.

A los inquilinos de esta propiedad les fue ofrecida retribución económica para propulsar su salida lo antes posible. Los nuevos dueños quieren renovar y reconstruir el edificio con el fin de poner a la venta apartamentos de lujo para una nueva clientela solvente. El planteamiento de los nuevos propietarios para el espacio de Bizim Bakkal es que sea dividido en dos locales, permitiéndoles maximizar su arrendamiento.

Este escenario no es nada nuevo para los que hemos vivido en Berlín desde hace tiempo. Ha pasado ya con varios edificios en nuestro vecindario (en alemán Kiez) a lo largo de los últimos 20 años: aburguesamiento, modernización y expulsión.

Si permitimos que ocurra esto, todos nos veremos afectados. ¡Si desplazan la tienda Bizim Bakkal – nos derrocan a todos!

Queremos conservar la tienda y sus dueños, los Çaliskan, en nuestro Wrangelkiez. La tienda abrió hace 28 años y es el sustento de la familia. Además de esto, la tienda es un punto de encuentro para los que llamamos hogar a este vecindario. Este espacio nos nutre con un sentido de comunidad y de cohesión social, permitiéndonos suficientes oportunidades para establecer y desarrollar las conexiones que a menudo se pierden en una gran urbe.

El vecindario es nuestro hogar

Es importante que permanezcamos firmes antes los intereses corporativos y que demostremos que nuestra cotidianidad y su disfrute importan más que las ganancias comerciales en bienes y raíces.

El atractivo de nuestro vecindario no viene de los intereses corporativos o los apartamentos de lujo, es un sentir al que todos aportamos. Todos hemos aportado al vecindario con nuestra creatividad y vivacidad. Hemos invertido parte de nosotros en él y en nuestra comunidad. No lo hicimos para tener una ganancia monetaria, es porque aquí vivimos. Tenemos derecho a disfrutar del fruto de nuestro esfuerzo.

No seremos persuadidos por los intereses económicos de los inversores. Este es nuestro vecindario y queremos que lo siga siendo por mucho tiempo y para que también lo disfruten así nuestras familias y amistades.

Estamos con Ahmed Çalişkan y Bizim Bakkal.

¿Cómo fue que sucedió esto?

En lo legal es poco lo que se puede hacer para repudiar el aviso de desalojo. En Alemania las leyes dictan que:

  • Un contrato de arrendamiento para fines comerciales puede ser revocado sin mayores argumentos;
  • Los programas de incentivos permiten que las renovaciones resulten en aumento de precio;
  • La ley conocida como ‘Milieuschutz’ (protege los espacios de vivienda común) no se aplica;
  • El mercado inmobiliario está dominado por intereses corporativos y ofrece poca participación a los residentes y miembros en la comunidad.

Aún así los inquilinos de cada apartamento no necesitan sentirse intimidados. Ellos no tienen que dejar su vivienda obligatoriamente. Sus derechos son claros y firmes – nada los obliga a irse. Sin embargo la historia es otra para un pequeño comercio como Bizim Bakkal.

¿Cómo podemos apoyar la campaña?

Siempre podemos demostrar que ya no damos permiso. No queremos quedarnos quietos y ver como cierran nuestra tienda antes que nos toque igual. Queremos demostrar que nuestro aporte unidos en una misma voz, darle publicidad y compartir el mensaje con todo Berlín y más allá aún.

Somos una comunidad de gente diversa con una variedad de ocupaciones y nuestras vidas son también distintas. Queremos que nuestro barrio siga siendo una mezcla tan colorida. Los ricos y los no tan ricos tienen derecho a compartir este espacio en paz. Estamos tomando acción y hemos consolidado grupos de acción.

Para esto hemos convocado varias juntas para escuchar ideas. Cada miércoles a las 7 de la tarde nos juntamos frente a la tienda Bizim Bakkal  para protestar los cambios previstos y promover la diversidad en nuestro vecindario. Todos quedan invitados. Vemos que cada semana viene más y más gente a dar su apoyo. Hemos asignado una variedad de tareas. Aún si no dispones de mucho tiempo, siempre hay con que ayudar.

¿Qué puedo hacer?

Puedes registrarte para nuestro boletín en la esquina superior del sitio web y firmar nuestra petición.

También nos puedes visitar en facebook.com/bizimkiez donde verás más información sobre la campaña. En Twitter estamos en #bizimkiez. Además hemos comenzado una petición que puedes firmar en la misma tienda Bizim Bakkal y en otras tiendas del barrio. Cada día tenemos allí un puesto de información donde puedes hacer cualquier pregunta y firmar la petición.

Quizás has visto los carteles en la calle, en otras tiendas vecinas o colgando de nuestros pisos. Unidos como cada miércoles podemos lograr un resultado. Esto es sólo un comienzo. A medida que pase el tiempo, veremos que más personas se unen. Queremos preservar nuestra comunidad y lo que nos gusta en ella.

¡Juntos podemos prevalecer!